1
00:00:00,208 --> 00:00:03,669
(Música perturbadora)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:14,180 --> 00:00:20,061
Gritos e Sombras
5
00:00:27,777 --> 00:00:30,279
(Multidão conversando)
6
00:00:34,867 --> 00:00:37,870
(Cavalo batendo)
7
00:01:31,090 --> 00:01:34,885
No alto-falante: Amado
irmãos, é com coração pesado
8
00:01:34,885 --> 00:01:37,096
Que abordamos
nossas palavras para você.
9
00:01:38,514 --> 00:01:41,559
Nestes tempos tristes e atormentados,
10
00:01:41,559 --> 00:01:43,853
Tempestades de horror e violência
11
00:01:43,853 --> 00:01:46,522
Parece que está quebrando
em todo o mundo.
12
00:01:46,939 --> 00:01:48,524
O hálito mortal, o diabo,
13
00:01:49,275 --> 00:01:51,944
Brincando o muito
fundamentos da nossa fé,
14
00:01:52,445 --> 00:01:55,489
Desaparecendo de seus corações
a doçura da esperança.
15
00:01:56,574 --> 00:02:00,161
E extinguindo em
nos dá a chama pura do amor.
16
00:02:01,412 --> 00:02:04,707
Mas não seja vítima de
dúvida e incerteza.
17
00:02:05,333 --> 00:02:06,626
Segure firme.
18
00:02:07,668 --> 00:02:09,629
O diabo derrotou para sempre...
19
00:02:09,629 --> 00:02:12,173
Na ressurreição de
nosso Senhor Jesus Cristo
20
00:02:12,173 --> 00:02:14,967
Nunca quebrará o
cidadela da igreja.
21
00:02:16,385 --> 00:02:19,388
Cego pelo orgulho, alguns
tentaria nos convencer
22
00:02:19,388 --> 00:02:21,390
Que o diabo não existe,
23
00:02:21,766 --> 00:02:24,810
Que ele não é nada
mas uma ideia abstrata.
24
00:02:25,269 --> 00:02:27,563
Essas ideias são loucuras.
25
00:02:27,563 --> 00:02:33,194
Irmãos, hoje mais do que nunca
Satanás está presente e ativo no mundo.
26
00:02:33,653 --> 00:02:35,321
Balindo ovelhas!
27
00:02:35,321 --> 00:02:38,032
Rebanho fedorento de
porco rastejante!
28
00:02:38,449 --> 00:02:40,701
Pelo alto-falante: Ele tem
nunca cessou em suas artimanhas.
29
00:02:40,701 --> 00:02:42,328
Ele nunca se desesperou,
30
00:02:42,328 --> 00:02:46,624
Mas seja, um dia, o mestre
de nossos corações e nossos corpos.
31
00:02:47,667 --> 00:02:49,752
Estejam alertas, irmãos.
32
00:02:49,752 --> 00:02:50,920
Ore.
33
00:02:51,253 --> 00:02:52,463
Dedo!
34
00:02:52,463 --> 00:02:53,923
Arrastar!
35
00:02:53,923 --> 00:02:55,758
Humilhar-se...
36
00:02:55,758 --> 00:02:57,927
Pelo alto-falante:
Este verdadeiro reino...
37
00:02:58,928 --> 00:03:01,722
(fala em latim)
38
00:03:02,682 --> 00:03:04,058
Eu te odeio!
39
00:03:04,975 --> 00:03:06,352
Te odeio!
40
00:03:06,352 --> 00:03:08,771
(Risos malignos)
41
00:03:10,272 --> 00:03:13,359
(Risos malignos ecoando)
42
00:03:13,776 --> 00:03:16,570
(música estranha)
43
00:03:49,061 --> 00:03:55,401
(Estrondo baixo)
44
00:04:11,083 --> 00:04:13,669
(música intensa)
45
00:04:15,296 --> 00:04:16,464
Glória ao teu nome!
46
00:04:17,089 --> 00:04:19,300
Oh, Satanás, Príncipe das Trevas.
47
00:04:20,593 --> 00:04:22,261
Senhor do Mundo,
48
00:04:22,261 --> 00:04:26,056
Eu hoje, teu servo
e teu ministro,
49
00:04:26,474 --> 00:04:28,517
O instrumento da tua vontade,
50
00:04:28,809 --> 00:04:31,437
Rogo-te, todo-poderoso
e todo poderoso,
51
00:04:31,437 --> 00:04:33,814
Que você deveria
entre nesta hóstia sagrada,
52
00:04:34,273 --> 00:04:37,651
E entre no coração e
alma deste, teu companheiro escolhido.
53
00:04:40,946 --> 00:04:43,115
Teus servos, sedentos de guerra,
54
00:04:43,115 --> 00:04:45,826
Ansioso pelo grande
alvorecer do Armagedom,
55
00:04:47,036 --> 00:04:51,373
Século após século são
esperando em angústia pela tua presença.
56
00:04:52,041 --> 00:04:55,294
Deus do Sangue e
Violência, Grande Libertador,
57
00:04:55,586 --> 00:04:58,380
Anjo da Espada,
Mensageiro da Revolta,
58
00:04:58,380 --> 00:05:00,883
Anjo Negro de
Morte, me escute.
59
00:05:03,010 --> 00:05:04,053
Ouça-me!
60
00:05:06,013 --> 00:05:08,682
Destruidor Divino, Esperança
dos Oprimidos,
61
00:05:09,308 --> 00:05:13,103
Tu sabes que o teu rebelde
os anjos estão apenas esperando pelo seu sinal.
62
00:05:13,729 --> 00:05:17,316
Liberte-nos, tuas palavras
são nosso evangelho sagrado.
63
00:05:18,567 --> 00:05:21,320
Líder: Remova nosso
medo, nossas hesitações.
64
00:05:21,320 --> 00:05:23,322
Faça o tímido corajoso.
65
00:05:23,322 --> 00:05:25,616
Tu és o libertador do homem.
66
00:05:25,616 --> 00:05:27,451
Agora é a hora.
67
00:05:28,327 --> 00:05:30,955
Revele-se para
nós como o Senhor da Vida.
68
00:05:31,372 --> 00:05:34,375
Líder: Dê-nos a força para
comete as piores atrocidades em teu nome.
69
00:05:34,917 --> 00:05:37,545
Teus servos estão com medo
ir para o mundo
70
00:05:37,545 --> 00:05:39,630
E provocar o apocalipse.
71
00:05:39,630 --> 00:05:42,216
Alegrai-vos em nós, vossos escolhidos.
72
00:05:43,342 --> 00:05:46,220
Em tuas mãos poderosas
colocaremos este mundo
73
00:05:46,220 --> 00:05:49,348
De justiça abjetiva e
coloque-o aos seus pés, oh, Satanás,
74
00:05:49,348 --> 00:05:50,933
Senhor do Universo.
75
00:05:52,142 --> 00:05:54,061
Venha até nós, Mestre.
76
00:05:54,603 --> 00:05:56,522
(música intensa)
77
00:05:56,856 --> 00:05:59,525
Ouça as orações de
teus fiéis, teus servos.
78
00:05:59,525 --> 00:06:03,112
Preencha nossos corações com
violência e perversões.
79
00:06:03,112 --> 00:06:06,073
(Multidão cantando, gemendo)
80
00:06:06,073 --> 00:06:07,366
(A música se intensifica)
81
00:06:36,395 --> 00:06:39,398
(Multidão cantando, gemendo)
82
00:06:48,866 --> 00:06:51,744
Vamos orar para que você
multiplique tuas aparências,
83
00:06:51,744 --> 00:06:55,664
Teus disfarces estranhos que
confundir a razão de todos os homens.
84
00:06:56,123 --> 00:06:59,627
Líder: Isto é o que pedimos
nós, teus filhos, discípulos e soldados,
85
00:07:00,294 --> 00:07:03,047
Poder, glória e riquezas.
86
00:07:04,006 --> 00:07:06,216
Tu és a luz
aos teus soldados,
87
00:07:06,216 --> 00:07:10,429
Teus rebeldes, nós, os leais
filhos do mais poderoso de todos.
88
00:07:11,931 --> 00:07:14,183
(Rindo)
89
00:07:14,892 --> 00:07:16,685
(multidão gritando)
90
00:07:16,685 --> 00:07:19,897
(Rindo)
91
00:07:23,150 --> 00:07:26,153
(Risos ecoando)
92
00:07:35,829 --> 00:07:38,499
Que seus inimigos sejam derrotados.
93
00:07:39,792 --> 00:07:43,796
Que o teu nome seja honrado desde
geração em geração, oh, Satanás.
94
00:07:43,796 --> 00:07:45,965
(Música sinistra)
95
00:07:45,965 --> 00:07:47,466
(Multidão gritando, gritando)
96
00:07:59,561 --> 00:08:02,564
(Multidão rindo, aplaudindo)
97
00:08:16,495 --> 00:08:18,998
(Homens conversando)
98
00:08:39,893 --> 00:08:41,270
Homem: O pulso está normal.
99
00:08:42,312 --> 00:08:43,856
Ela vai ficar bem.
100
00:08:47,609 --> 00:08:48,527
Inês!
101
00:08:50,529 --> 00:08:51,697
O que aconteceu?
102
00:08:52,823 --> 00:08:54,116
O que é isso, doutor?
103
00:08:54,533 --> 00:08:56,577
Bem, seu irmão foi
selvagem e a atacou.
104
00:08:56,577 --> 00:08:58,871
E parecia que ele estava
numa espécie de transe.
105
00:08:58,871 --> 00:09:01,373
fui obrigado a
amarre-o em sua cama.
106
00:09:01,373 --> 00:09:03,542
Ele teve outra crise
e ele atacou Agnes
107
00:09:03,542 --> 00:09:05,210
Enquanto ela estava
tentando acalmá-lo.
108
00:09:05,586 --> 00:09:07,129
Michael e eu conseguimos
aqui bem na hora.
109
00:09:07,129 --> 00:09:09,423
Eu dei a ele um
sedativo para acalmá-lo.
110
00:09:09,423 --> 00:09:10,924
Ele está dormindo agora.
111
00:09:14,720 --> 00:09:17,806
Esta última crise eu tenho medo
confirma meus piores medos.
112
00:09:18,891 --> 00:09:22,811
Com o caso de Peter eu posso
apenas sugerir uma instituição.
113
00:09:22,811 --> 00:09:24,313
Freira: Instituição?
114
00:09:24,313 --> 00:09:25,689
Bem, ele não pode ficar aqui.
115
00:09:26,231 --> 00:09:28,901
(Homem gritando à distância) Seria
muito perigoso para ele e para os outros.
116
00:09:31,236 --> 00:09:32,237
Devo ir até ele.
117
00:09:32,237 --> 00:09:33,072
(Grito horrível à distância)
118
00:09:33,072 --> 00:09:36,116
(música suspensa)
119
00:11:17,801 --> 00:11:18,719
Pedro.
120
00:11:21,513 --> 00:11:22,890
Sou eu, Elena.
121
00:11:24,349 --> 00:11:25,517
Desamarre-me.
122
00:11:26,143 --> 00:11:27,394
Estou com dor.
123
00:11:28,687 --> 00:11:29,146
Peter.
124
00:11:30,105 --> 00:11:30,856
Sua puta!
125
00:11:30,856 --> 00:11:32,316
(Elena gritando) Puta imunda!
126
00:11:32,316 --> 00:11:33,483
Droga!
127
00:11:33,483 --> 00:11:34,484
Venha aqui.
128
00:11:34,484 --> 00:11:36,570
Assustada, sua vadia lasciva?!
129
00:11:36,570 --> 00:11:38,238
(Gritos) Venha aqui!
130
00:11:38,238 --> 00:11:40,699
(risos maníacos)
131
00:11:42,201 --> 00:11:44,369
(Soluçando, rindo ecos)
132
00:11:52,211 --> 00:11:54,004
(Cães latindo ao longe)
133
00:11:54,296 --> 00:11:55,923
Ele deve ser enviado para
uma instituição de uma só vez.
134
00:11:55,923 --> 00:11:56,924
Não.
135
00:11:59,718 --> 00:12:01,553
Por favor, qualquer coisa
mas isso, doutor.
136
00:12:01,553 --> 00:12:03,972
Sinto muito, mas você deve
tente ser razoável.
137
00:12:04,473 --> 00:12:06,892
Você viu por si mesmo
o estado em que Peter está.
138
00:12:06,892 --> 00:12:08,560
É muito ruim
caso de histeria.
139
00:12:08,560 --> 00:12:10,854
E seu irmão tem absoluto
necessidade de tratamento especial
140
00:12:11,188 --> 00:12:13,106
Que só um psiquiátrico
hospital pode fornecer.
141
00:12:13,106 --> 00:12:14,233
Sim, entendo.
142
00:12:15,234 --> 00:12:17,402
Você é um praticante
Cristão, doutor?
143
00:12:17,402 --> 00:12:19,238
Por que você me faz essa pergunta?
144
00:12:22,908 --> 00:12:24,451
Porque Pedro é.
145
00:12:24,451 --> 00:12:26,453
Eu vejo onde você quer chegar.
146
00:12:26,954 --> 00:12:28,580
Para mim é um caso de
histeria, nada mais.
147
00:12:28,956 --> 00:12:31,083
Se ele tiver o direito
tratamento ele vai melhorar.
148
00:12:31,583 --> 00:12:33,627
Eu quero que você veja que ele está
confinado a um hospital.
149
00:12:33,627 --> 00:12:34,461
Elena: Não.
150
00:12:34,461 --> 00:12:36,755
Qual é a sua objeção a um
hospital psiquiátrico, então?
151
00:12:36,755 --> 00:12:39,216
(música sinistra) Elena:
Eles são como o inferno na Terra.
152
00:12:39,216 --> 00:12:41,134
Infelizmente, há alguns anos,
153
00:12:41,134 --> 00:12:43,762
eu tinha pessoal
experiência disso.
154
00:12:48,350 --> 00:12:51,103
(Música intensa, gritos distantes)
155
00:13:30,058 --> 00:13:32,811
(Música intensa continua)
156
00:13:51,955 --> 00:13:53,957
Não, doutor, é
fora de questão.
157
00:13:54,541 --> 00:13:55,834
(Suspiros)
158
00:13:56,710 --> 00:13:58,920
(Gritando)
159
00:13:59,504 --> 00:13:59,963
(Vidro quebra)
160
00:13:59,963 --> 00:14:01,298
Ah, Deus. (ofegante)
161
00:14:01,673 --> 00:14:03,383
(Vidro quebra, gritos)
162
00:14:03,383 --> 00:14:05,469
(Pedro gritando)
163
00:14:05,844 --> 00:14:07,637
(Vidro quebra, ofegante)
164
00:14:08,513 --> 00:14:11,641
(gritos demoníacos)
165
00:14:21,360 --> 00:14:23,570
(Pássaros cantando)
166
00:14:24,863 --> 00:14:27,866
(Sinos da igreja)
167
00:14:32,079 --> 00:14:35,082
(Música de órgão da igreja)
168
00:15:05,487 --> 00:15:08,490
(A música do órgão se intensifica)
169
00:15:38,395 --> 00:15:39,563
Padre: No
nome do Pai,
170
00:15:39,563 --> 00:15:41,064
O Filho e o
Espírito Santo, amém.
171
00:15:41,064 --> 00:15:42,274
Fala meu filho.
172
00:15:42,816 --> 00:15:44,651
É sobre meu irmão, pai.
173
00:15:45,152 --> 00:15:47,237
Algo terrível está
acontecendo com ele.
174
00:15:47,737 --> 00:15:49,030
No começo eu não acreditei.
175
00:15:49,030 --> 00:15:50,615
Eu... eu não poderia.
176
00:15:50,615 --> 00:15:53,410
Mas agora tenho certeza de que é
não apenas uma condição mental
177
00:15:53,410 --> 00:15:54,953
Como pensa o doutor Ferry.
178
00:15:54,953 --> 00:15:56,955
É muito mais sério, padre.
179
00:15:56,955 --> 00:15:59,249
Tudo começou o
dia que Pedro...
180
00:15:59,249 --> 00:16:01,209
Fiz uma viagem
com alguns amigos.
181
00:16:01,209 --> 00:16:04,463
(Respingos de água)
182
00:16:08,592 --> 00:16:10,552
(música estranha)
183
00:16:21,980 --> 00:16:22,981
(cliques da câmera)
184
00:16:25,859 --> 00:16:27,194
(Câmera clica) Mulher: Peter!
185
00:16:28,028 --> 00:16:29,988
Homem: Peter, onde você está?
186
00:16:42,209 --> 00:16:43,168
(Rindo)
187
00:16:43,168 --> 00:16:44,377
Ah, Sherry, é você.
188
00:16:44,377 --> 00:16:45,795
Bem, qual é o
ideia de se ferrar?
189
00:16:45,795 --> 00:16:48,548
(Gaguejando) Sherry, você
sabe o que eu vi, perto da cachoeira?
190
00:16:48,548 --> 00:16:49,633
Uma garota nua.
191
00:16:50,175 --> 00:16:50,842
Você está maluco?
192
00:16:50,842 --> 00:16:52,177
Não, tirei algumas fotos.
193
00:16:52,177 --> 00:16:54,471
- Ela estava bem ali.
- Uma garota nua aqui, vamos.
194
00:16:54,471 --> 00:16:56,306
Ele é louco, isso
não é uma colônia nudista.
195
00:16:56,306 --> 00:16:57,682
O pobre garoto está vendo coisas
Eu acho. (Sherry rindo)
196
00:16:57,682 --> 00:16:58,808
É excesso de trabalho, Peter!
197
00:16:58,808 --> 00:17:00,268
- Até mais! (Todos rindo)
- Você está começando a ter visões.
198
00:17:00,268 --> 00:17:01,311
Mas...
199
00:17:01,311 --> 00:17:03,146
Eu tenho algumas fotos
dela, eu lhe digo.
200
00:17:04,022 --> 00:17:05,273
Bando de idiotas.
201
00:17:11,655 --> 00:17:14,908
Bem ali, ela estava certa
ali na cachoeira.
202
00:17:15,367 --> 00:17:16,535
Bem, onde ela está agora?
203
00:17:17,077 --> 00:17:19,037
Se a senhora estivesse lá
e você tirou uma foto,
204
00:17:19,037 --> 00:17:20,914
Eu só me pergunto o que
aconteceu com ela.
205
00:17:22,624 --> 00:17:25,043
De qualquer forma, suponho que por
a hora em que você apertou o botão,
206
00:17:25,043 --> 00:17:26,044
Ela saiu correndo.
207
00:17:26,044 --> 00:17:27,212
Eu a vi lá.
208
00:17:27,212 --> 00:17:28,588
Eu não estava imaginando isso.
209
00:17:29,839 --> 00:17:30,632
(Suspiros)
210
00:17:31,424 --> 00:17:33,385
E os outros?
Os que eu tomei antes.
211
00:17:33,927 --> 00:17:35,804
Me desculpe, estritamente
nada, tudo em branco.
212
00:17:35,804 --> 00:17:38,848
(Respingos de água)
213
00:17:46,314 --> 00:17:49,234
(Música perturbadora)
214
00:18:30,942 --> 00:18:34,529
(Música animada)
215
00:19:06,853 --> 00:19:08,146
Ah, obrigado André.
216
00:19:08,980 --> 00:19:10,357
Sherry: Obrigado.
217
00:19:48,186 --> 00:19:49,896
É normal,
é juventude, eu acho.
218
00:19:50,397 --> 00:19:51,272
Sim, está certo.
219
00:19:51,272 --> 00:19:53,274
Ainda assim, eles não deveriam fazer
uma exposição de si mesmos.
220
00:19:53,608 --> 00:19:55,443
Estou me sentindo um pouco
preocupado com Pedro.
221
00:19:55,443 --> 00:19:56,361
Por que?
222
00:19:56,361 --> 00:19:57,862
Ele está passando
um período difícil.
223
00:19:58,822 --> 00:19:59,906
12h10, vamos lá.
224
00:19:59,906 --> 00:20:01,199
(Sherry ri)
225
00:20:02,575 --> 00:20:05,370
Olá pessoal, Sherry chegou
idade adulta há 10 minutos!
226
00:20:05,370 --> 00:20:06,287
Parabéns!
227
00:20:06,287 --> 00:20:07,789
- Bem-vindo ao clube.
-Sherry: Obrigado.
228
00:20:08,081 --> 00:20:10,417
Meus amigos, vamos beber
para esta grande ocasião.
229
00:20:11,418 --> 00:20:13,378
- Talvez seja melhor nos juntarmos a eles lá.
- Por que não?
230
00:20:19,300 --> 00:20:19,968
Olha Você aqui.
231
00:20:20,719 --> 00:20:22,512
- Tudo de bom, Sherry querida.
- E muita sorte.
232
00:20:22,512 --> 00:20:24,931
- Obrigado.
- Que você consiga tudo o que seu coração deseja.
233
00:20:25,473 --> 00:20:27,100
(Rindo) Obrigado.
234
00:20:29,227 --> 00:20:31,730
(choro distante)
235
00:20:34,941 --> 00:20:37,777
Oh, não, não, oh, pare com isso!
236
00:20:38,278 --> 00:20:40,530
Mulher mais velha: Peter, que maneira de
comportar-se. Você está louco? (Sherry chorando)
237
00:20:40,530 --> 00:20:42,240
Vá e peça desculpas imediatamente!
238
00:20:43,867 --> 00:20:45,243
Sherry, volte!
239
00:20:46,619 --> 00:20:49,122
(Sherry soluça, cachorros latindo)
240
00:20:51,124 --> 00:20:53,251
Xerez! (Aceleração do motor)
241
00:20:55,795 --> 00:20:57,255
Xerez! (O ruído do motor diminui)
242
00:21:03,553 --> 00:21:06,264
(Sinos da igreja à distância)
243
00:21:17,358 --> 00:21:19,861
(música estranha)
244
00:22:03,112 --> 00:22:06,115
(Gritos assustadores e distantes)
245
00:22:32,433 --> 00:22:35,019
(Gemendo distante, chorando)
246
00:22:59,460 --> 00:23:02,380
(Mulher chorando alto)
247
00:23:03,756 --> 00:23:05,508
(gritos demoníacos)
248
00:23:39,709 --> 00:23:41,419
Meu amuleto especial da sorte.
249
00:23:43,755 --> 00:23:46,758
(Música sinistra)
250
00:24:03,816 --> 00:24:05,068
Agora, o que o está prendendo?
251
00:24:05,068 --> 00:24:07,487
Você o conhece, por que ele vai
chegar atrasado ao seu próprio funeral.
252
00:24:11,115 --> 00:24:12,825
Ah, aí está você, finalmente.
253
00:24:12,825 --> 00:24:13,701
Desculpe.
254
00:24:14,953 --> 00:24:16,329
Por que você demorou tanto?
255
00:24:16,329 --> 00:24:17,830
Ah, eu simplesmente não consegui
encontre meu pulôver.
256
00:24:17,830 --> 00:24:20,166
De qualquer forma, é tão tarde agora que é
praticamente não vale a pena ir.
257
00:24:21,459 --> 00:24:23,461
Sherry está certa, não é
bom mantê-la esperando.
258
00:24:24,462 --> 00:24:25,630
Quem enviou este telegrama?
259
00:24:27,048 --> 00:24:29,509
É de Elena,
ela ainda não veio.
260
00:24:29,509 --> 00:24:31,469
Ela não pode vir
antes do próximo mês.
261
00:24:36,224 --> 00:24:37,266
Ah...
262
00:24:39,644 --> 00:24:42,647
(música estranha)
263
00:24:43,481 --> 00:24:45,108
O que deu nele agora?
264
00:24:46,985 --> 00:24:47,819
Nada.
265
00:24:47,819 --> 00:24:49,612
Peter ama sua irmã.
266
00:24:49,988 --> 00:24:51,906
Ele está apenas desapontado
ela não vem.
267
00:24:52,615 --> 00:24:53,616
Oh, eu vejo.
268
00:24:55,535 --> 00:24:56,577
Ela é casada?
269
00:24:57,870 --> 00:24:59,038
Não, ela não é.
270
00:24:59,497 --> 00:25:02,667
Ela é uma freira, uma
missionário na África.
271
00:25:03,334 --> 00:25:04,627
Ela é missionária?
272
00:25:05,545 --> 00:25:06,504
Sim, meu querido.
273
00:25:06,838 --> 00:25:08,965
Ela fez alguns anos
de medicina na faculdade,
274
00:25:08,965 --> 00:25:11,634
E então ela decidiu
ser missionário.
275
00:25:12,010 --> 00:25:13,720
Mas, receber ordens sagradas?
276
00:25:13,720 --> 00:25:15,346
Ela tinha uma vocação.
277
00:25:15,847 --> 00:25:17,890
Receio que Pedro
foi bastante difícil.
278
00:25:18,391 --> 00:25:22,061
Era como se ele tivesse sido roubado,
como se ele tivesse perdido alguma coisa.
279
00:25:23,563 --> 00:25:26,232
É engraçado, só Elena
era mais parecido com sua mãe,
280
00:25:26,858 --> 00:25:28,526
Do que sua irmã.
281
00:25:30,153 --> 00:25:30,987
E você?
282
00:25:32,613 --> 00:25:33,531
Meu?
283
00:25:35,908 --> 00:25:39,245
Eu estava muitas vezes ausente
seu pai, um geólogo.
284
00:25:40,997 --> 00:25:42,415
Nós dois viajamos muito.
285
00:25:43,791 --> 00:25:46,711
percebi que não estava
a mãe dele...
286
00:25:47,587 --> 00:25:48,880
Ele deveria ter feito isso.
287
00:25:53,676 --> 00:25:57,805
Meu filho, os caminhos do
Senhor são muitas vezes inescrutáveis.
288
00:25:58,347 --> 00:26:00,975
Todos devemos orar por
sua orientação divina.
289
00:26:00,975 --> 00:26:01,976
Prossiga.
290
00:26:02,643 --> 00:26:04,270
Aquele dia foi horrível.
291
00:26:04,270 --> 00:26:06,564
(Música de dança animada)
292
00:27:03,871 --> 00:27:06,374
(Música sinistra)
293
00:27:06,374 --> 00:27:09,043
(Estremecendo, ofegante)
294
00:27:21,389 --> 00:27:22,306
Vá embora!
295
00:27:24,225 --> 00:27:25,810
(Suspirando)
296
00:27:33,067 --> 00:27:35,903
(Risos distantes e ecoantes)
297
00:27:36,529 --> 00:27:37,822
Mulher: Estou aqui.
298
00:27:40,658 --> 00:27:42,952
Você está procurando
para mim, não é?
299
00:27:44,745 --> 00:27:47,331
A cachoeira, você lembra?
300
00:27:48,040 --> 00:27:49,041
Você me reconhece?
301
00:27:51,669 --> 00:27:53,337
Você sabe quem eu sou?
302
00:27:55,256 --> 00:27:57,008
Você tem medo de mim?
303
00:27:59,677 --> 00:28:02,013
Não há necessidade de ter medo.
304
00:28:05,057 --> 00:28:06,434
Você não deveria estar.
305
00:28:08,477 --> 00:28:09,312
Vir.
306
00:28:11,439 --> 00:28:12,273
Vir.
307
00:28:14,275 --> 00:28:15,693
Entre em mim.
308
00:28:18,571 --> 00:28:19,906
Não tenha medo.
309
00:28:23,701 --> 00:28:25,953
Não tenha medo.
310
00:28:30,124 --> 00:28:34,295
(Peter grita, mulher rindo)
311
00:28:35,922 --> 00:28:39,008
(Música de dança animada)
312
00:28:40,843 --> 00:28:42,887
(Risos malignos)
313
00:28:43,179 --> 00:28:46,307
(ofegante)
314
00:28:51,604 --> 00:28:54,190
Mulher: (rindo)
É isso, me mate.
315
00:28:55,066 --> 00:28:56,108
Me mata!
316
00:28:59,028 --> 00:29:01,197
(ofegante)
317
00:29:02,990 --> 00:29:05,243
Mulher: Bem, o que
você está esperando?
318
00:29:05,743 --> 00:29:07,828
(Rindo)
319
00:29:07,828 --> 00:29:10,831
(Música de dança animada)
320
00:29:10,831 --> 00:29:13,251
(malvado rindo)
321
00:29:22,260 --> 00:29:25,429
(Música sinistra)
322
00:30:06,512 --> 00:30:10,266
(Metal rangendo à distância)
323
00:30:28,617 --> 00:30:30,661
(Cachorro latindo ao longe)
324
00:30:32,079 --> 00:30:35,082
(Metal rangendo)
325
00:30:38,336 --> 00:30:42,715
(Batida leve)
326
00:30:48,262 --> 00:30:52,016
(Som de rangido)
327
00:30:55,853 --> 00:30:57,897
(Som de rangido)
328
00:31:08,115 --> 00:31:11,118
(Sussurrando)
329
00:31:31,680 --> 00:31:34,683
(música suspensa)
330
00:31:55,996 --> 00:31:58,999
(Corrimão tremendo)
331
00:32:41,167 --> 00:32:43,586
(O vento uiva)
332
00:33:05,024 --> 00:33:08,027
(A música suspensa se intensifica)
333
00:33:17,995 --> 00:33:18,829
(Mulher grita)
334
00:33:20,039 --> 00:33:22,291
(Gritando, grunhindo)
335
00:33:28,339 --> 00:33:29,632
(Caneca quebra)
336
00:33:32,426 --> 00:33:36,597
(Gritos, vidros batendo)
337
00:33:37,014 --> 00:33:40,017
(Barulho na sala)
338
00:33:49,860 --> 00:33:50,694
Socorro!
339
00:33:54,615 --> 00:33:57,409
Ajuda! Socorro, Pedro!
340
00:33:59,787 --> 00:34:00,913
Onde você está?
341
00:34:00,913 --> 00:34:03,666
Miguel, Inês, por
o amor do céu, socorro!
342
00:34:05,209 --> 00:34:06,043
Ajuda!
343
00:34:28,065 --> 00:34:29,275
(Música sinistra)
344
00:34:33,237 --> 00:34:34,071
Pedro.
345
00:34:34,071 --> 00:34:35,072
Peter!
346
00:34:44,123 --> 00:34:44,957
Peter!
347
00:34:49,795 --> 00:34:50,629
Peter.
348
00:34:54,800 --> 00:34:56,260
(Suspiros) Pedro.
349
00:34:59,513 --> 00:35:01,932
Ah, meu querido,
qual é o problema?
350
00:35:02,975 --> 00:35:04,518
Querido, me responda.
351
00:35:04,893 --> 00:35:05,728
Peter!
352
00:35:06,687 --> 00:35:07,605
O que aconteceu?
353
00:35:10,316 --> 00:35:11,275
Não sei.
354
00:35:12,109 --> 00:35:13,444
Devo ter bebido demais.
355
00:35:14,987 --> 00:35:16,155
E adormeci aqui.
356
00:35:16,447 --> 00:35:20,117
Havia alguém
aí, na sua cama.
357
00:35:20,117 --> 00:35:21,327
- Uma mulher.
- Você está louco?
358
00:35:21,327 --> 00:35:23,120
No começo pensei que fosse você.
359
00:35:23,120 --> 00:35:26,790
E então ela, ela
me atacou, como uma fúria.
360
00:35:27,124 --> 00:35:28,125
Como um maníaco!
361
00:35:28,125 --> 00:35:29,877
Isso simplesmente não é possível.
362
00:35:31,754 --> 00:35:34,423
Não poderia ter havido
qualquer um no meu quarto, não.
363
00:35:35,299 --> 00:35:36,133
Não poderia ter havido.
364
00:35:39,303 --> 00:35:40,137
Alto-falante: Quem é?
365
00:35:40,554 --> 00:35:41,388
Polícia.
366
00:35:54,568 --> 00:35:55,527
O que posso fazer para você?
367
00:35:55,527 --> 00:35:57,988
Eu gostaria de ver
Sr. Forti, Peter Forti.
368
00:35:57,988 --> 00:35:58,989
Por aqui.
369
00:36:09,541 --> 00:36:10,417
Bom dia.
370
00:36:10,417 --> 00:36:11,377
Manhã.
371
00:36:15,172 --> 00:36:17,591
Diz respeito a um certo
jovem chamada Sherry.
372
00:36:17,591 --> 00:36:19,510
Não encontramos nada
mais algo interessante em sua bolsa
373
00:36:19,510 --> 00:36:22,179
Além do diário com
seu nome e endereço nele.
374
00:36:22,805 --> 00:36:23,472
Xerez?
375
00:36:23,972 --> 00:36:24,848
Há algo errado?
376
00:36:26,058 --> 00:36:28,560
Receio que ela tenha morrido
em circunstâncias estranhas.
377
00:36:28,560 --> 00:36:30,020
(Música sinistra)
378
00:36:30,020 --> 00:36:31,021
Xerez?
379
00:36:31,438 --> 00:36:32,272
Meu Deus.
380
00:36:32,898 --> 00:36:33,857
(Suspiros)
381
00:36:35,067 --> 00:36:35,859
Ah, mãe. (Chorando)
382
00:36:35,859 --> 00:36:38,070
Você é a única pista que nós
tem que continuar por enquanto.
383
00:36:38,070 --> 00:36:40,572
E gostaríamos que você viesse e
identificar o corpo da vítima.
384
00:36:41,240 --> 00:36:42,825
(Soluçando) Não posso.
385
00:36:42,825 --> 00:36:44,243
Não me obrigue. Não posso.
386
00:36:45,869 --> 00:36:46,954
Apenas me siga.
387
00:37:00,426 --> 00:37:01,885
Pedro: Essa é a Sherry.
Como isso aconteceu?
388
00:37:02,594 --> 00:37:03,220
Quem fez isso?
389
00:37:03,804 --> 00:37:05,013
Nós não sabemos.
390
00:37:05,013 --> 00:37:06,974
A evidência é difícil de acreditar.
391
00:37:06,974 --> 00:37:10,102
(Música sombria) Testemunhas afirmam que
ela caiu de repente com a garganta cortada.
392
00:37:10,811 --> 00:37:12,438
E ainda assim ninguém estava perto dela.
393
00:37:12,980 --> 00:37:15,566
(Mulher distante chorando)
394
00:37:15,566 --> 00:37:16,984
(gritos demoníacos)
395
00:37:16,984 --> 00:37:18,736
(Música sinistra)
396
00:37:24,032 --> 00:37:25,617
Eu não acho que precisamos
para detê-lo aqui.
397
00:37:25,617 --> 00:37:26,702
Você pode ir.
398
00:37:27,703 --> 00:37:29,288
Sim, sim.
399
00:37:29,788 --> 00:37:32,875
(Sons estranhos, música)
400
00:37:39,506 --> 00:37:42,509
(Grandes tons de eco)
401
00:38:07,868 --> 00:38:11,079
(ofegante)
402
00:38:12,331 --> 00:38:15,083
(Música sinistra)
403
00:38:16,293 --> 00:38:18,462
(Gemendo)
404
00:38:38,524 --> 00:38:40,526
(Suspirando)
405
00:38:40,526 --> 00:38:42,319
Mamãe, me ajude por favor.
406
00:38:43,362 --> 00:38:44,863
Você tem que me ajudar.
407
00:38:45,656 --> 00:38:47,908
(Gemendo)
408
00:38:48,867 --> 00:38:49,660
Pedro!
409
00:38:50,410 --> 00:38:51,328
Querido.
410
00:38:52,412 --> 00:38:54,331
(Peter ofegante) Pedro.
411
00:38:54,957 --> 00:38:57,334
(Gemidos, música sinistra)
412
00:38:58,877 --> 00:39:00,712
Voz de mulher: Deixe-me entrar em você.
413
00:39:01,547 --> 00:39:02,756
Em você.
414
00:39:04,842 --> 00:39:06,176
(Gritos)
415
00:39:06,677 --> 00:39:08,679
(Gemidos sensuais)
416
00:39:09,346 --> 00:39:13,058
Abra para mim, adorável
viúva, aberta. (Gritando)
417
00:39:13,809 --> 00:39:16,144
Você está abstinente há muito tempo.
418
00:39:16,979 --> 00:39:18,981
Não resista a mim.
419
00:39:18,981 --> 00:39:20,357
Você gosta disso.
420
00:39:20,357 --> 00:39:21,859
Você adora!
421
00:39:21,859 --> 00:39:25,070
Você adora, sua porca lasciva!
422
00:39:25,070 --> 00:39:26,822
Deixe-se 90.
423
00:39:27,406 --> 00:39:28,866
(Rindo)
424
00:39:29,157 --> 00:39:30,617
Não, ajude!
425
00:39:30,617 --> 00:39:32,828
(Rindo)
426
00:39:36,874 --> 00:39:40,085
Socorro, Michael, Agnes, socorro!
427
00:39:40,961 --> 00:39:42,880
Socorro, socorro!
428
00:39:43,964 --> 00:39:45,090
(Gritos)
429
00:39:45,090 --> 00:39:47,467
(malvado rindo)
430
00:39:50,637 --> 00:39:53,056
(Mulher rosnando)
431
00:40:00,814 --> 00:40:01,523
(Sinos da igreja)
432
00:40:01,523 --> 00:40:02,733
Em nome do Pai,
433
00:40:02,733 --> 00:40:05,110
O Filho e o
Espírito Santo, amém.
434
00:40:05,444 --> 00:40:06,528
Vamos orar.
435
00:40:07,070 --> 00:40:09,239
Oh, Senhor, tu que
em tua graça ilimitada
436
00:40:09,239 --> 00:40:11,158
Dá descanso aos teus fiéis.
437
00:40:11,158 --> 00:40:13,577
Abençoe hoje isso
túmulo e vigie-o
438
00:40:13,577 --> 00:40:15,579
Com todos os teus santos abençoados.
439
00:40:16,288 --> 00:40:19,041
Sacerdote: Enquanto o mortal
o jogo permanece abaixo,
440
00:40:19,499 --> 00:40:23,420
Receba a alma, gratuitamente
dos pecados da carne.
441
00:40:23,420 --> 00:40:26,632
Que se alegre com
você em felicidade eterna.
442
00:40:27,007 --> 00:40:30,010
Oh, Senhor, tu que
és a nossa salvação,
443
00:40:30,427 --> 00:40:33,597
Quem conquistou a morte
pela paixão de teu filho.
444
00:40:34,598 --> 00:40:38,477
Oh Senhor abençoe o sepulcro
da nossa querida irmã Bárbara,
445
00:40:38,477 --> 00:40:41,480
A quem nos despedimos
em sua última jornada.
446
00:40:41,813 --> 00:40:43,899
Que ela durma em paz,
447
00:40:43,899 --> 00:40:46,485
Para subir novamente
o dia do julgamento.
448
00:40:47,444 --> 00:40:49,613
Através de Jesus Cristo, nosso Senhor.
449
00:40:50,447 --> 00:40:51,531
AII: Amém.
450
00:40:51,531 --> 00:40:53,450
(Sino da igreja tocando)
451
00:40:58,914 --> 00:41:01,667
(Sino da igreja, mulher rindo)
452
00:41:23,271 --> 00:41:25,273
(música estranha)
453
00:41:25,273 --> 00:41:27,943
(Mulher rindo)
454
00:41:31,571 --> 00:41:34,574
(Rindo)
455
00:41:41,915 --> 00:41:44,918
(Rindo, a música se intensifica)
456
00:42:32,215 --> 00:42:35,552
Mulher: Deixe-se
90, carne doce.
457
00:42:36,678 --> 00:42:38,889
Mostre-me que você está vivo.
458
00:42:40,015 --> 00:42:41,558
Dê-me seus lábios.
459
00:42:42,559 --> 00:42:45,604
Liberte a chama que
queima dentro de você.
460
00:42:47,147 --> 00:42:50,609
Pegue-me em seus braços, me abrace.
461
00:42:51,568 --> 00:42:55,906
Abra sua mente para
mim antes que você me mate.
462
00:42:58,950 --> 00:43:02,079
Deixe-se levar pelos 90, doce carne.
463
00:43:03,038 --> 00:43:04,873
Mostre-me que você está vivo.
464
00:43:06,124 --> 00:43:07,751
Dê-me seus lábios.
465
00:43:08,585 --> 00:43:11,421
Liberte a chama que
queima dentro de você.
466
00:43:12,297 --> 00:43:15,801
Pegue-me em seus braços, me abrace.
467
00:43:17,052 --> 00:43:21,223
Abra sua mente para
mim antes que você me mate.
468
00:43:22,849 --> 00:43:25,060
Deixe-se levar pelos 90, doce carne.
469
00:43:25,685 --> 00:43:27,646
Mostre-me que você está vivo.
470
00:43:27,646 --> 00:43:29,731
Dê-me seus lábios.
471
00:43:29,731 --> 00:43:32,484
Liberte a chama que
queima dentro de você.
472
00:43:32,984 --> 00:43:36,113
Pegue-me em seus braços, me abrace.
473
00:43:36,113 --> 00:43:40,200
Abra sua mente para
mim antes que você me mate.
474
00:43:41,451 --> 00:43:45,205
(falando em latim)
475
00:43:45,622 --> 00:43:45,997
Amém.
476
00:43:52,379 --> 00:43:56,633
Elena, eu estava querendo
dizer isso por vários dias.
477
00:43:58,635 --> 00:44:00,428
Só que não sei como dizer.
478
00:44:02,472 --> 00:44:04,641
É difícil tentar e
expressar o que sinto.
479
00:44:05,976 --> 00:44:07,352
Eu não consigo entender isso.
480
00:44:07,978 --> 00:44:09,646
Parece tão absurdo.
481
00:44:10,480 --> 00:44:13,024
Mas é, é como se...
482
00:44:14,359 --> 00:44:19,197
Havia outra pessoa em mim
quem assume. (Música sinistra)
483
00:44:21,032 --> 00:44:22,534
Quem me possui.
484
00:44:45,056 --> 00:44:47,726
(música estranha)
485
00:44:48,768 --> 00:44:50,937
(Suspiros)
486
00:44:53,190 --> 00:44:56,735
(Vento uivando, gritando)
487
00:45:02,073 --> 00:45:05,911
(Porta rangendo, batendo)
488
00:45:07,871 --> 00:45:10,207
(Gritando)
489
00:45:17,047 --> 00:45:19,549
Pedro, no seu quarto!
490
00:45:21,009 --> 00:45:22,510
Pedro, venha rápido!
491
00:45:44,741 --> 00:45:45,992
Você deve me ajudar.
492
00:45:48,578 --> 00:45:49,788
Me ajude, Elena.
493
00:45:50,455 --> 00:45:51,373
Eu preciso de você.
494
00:45:58,964 --> 00:46:01,883
(Música sinistra)
495
00:46:49,472 --> 00:46:52,058
(música intensa)
496
00:48:54,097 --> 00:48:57,100
(música estranha)
497
00:49:42,395 --> 00:49:45,398
(Sons de eco selvagem)
498
00:49:59,662 --> 00:50:00,788
Não, Pedro!
499
00:50:01,122 --> 00:50:02,999
Pelo amor do céu,
o que você está fazendo?
500
00:50:03,416 --> 00:50:04,626
Por que você está me espionando?
501
00:50:04,626 --> 00:50:06,586
Não, não estou espionando.
502
00:50:07,253 --> 00:50:09,380
Eu pensei que você
precisava de mim, só isso.
503
00:50:10,548 --> 00:50:14,093
Você deve me dizer Peter, como
quando você era um garotinho.
504
00:50:15,845 --> 00:50:17,639
Agora estamos sozinhos novamente.
505
00:50:18,223 --> 00:50:19,807
Muitas vezes estivemos sozinhos.
506
00:50:20,892 --> 00:50:23,269
Só se você não disser
as coisas em seu coração,
507
00:50:23,269 --> 00:50:25,146
Como posso ajudá-lo?
508
00:50:25,813 --> 00:50:27,065
Conte-me tudo.
509
00:50:28,358 --> 00:50:29,734
Qual é o problema? (Ruídos selvagens)
510
00:50:29,734 --> 00:50:30,818
Eu preciso saber.
511
00:50:30,818 --> 00:50:32,195
Quer saber, Elena?
512
00:50:35,031 --> 00:50:37,450
Conheça o seu tormento, tudo isso.
513
00:51:00,348 --> 00:51:03,351
(Música misteriosa continua)
514
00:51:21,286 --> 00:51:22,745
Eu te imploro, Pedro.
515
00:51:23,746 --> 00:51:26,624
Deixe-se examinar por
um médico o mais rápido possível.
516
00:51:26,624 --> 00:51:28,293
Examinado por um médico?
517
00:51:30,211 --> 00:51:32,171
De que me pode servir o médico?
518
00:51:35,300 --> 00:51:37,135
Elena, você não entende.
519
00:51:38,219 --> 00:51:39,971
E você diz que quer me ajudar!
520
00:51:40,847 --> 00:51:43,850
(Música sinistra)
521
00:51:56,821 --> 00:51:59,824
(Fogo crepitando)
522
00:52:17,842 --> 00:52:20,136
(Máquina apitando)
523
00:52:29,771 --> 00:52:32,690
(Máquina zumbindo)
524
00:52:43,493 --> 00:52:46,412
(máquina zumbindo, apitando)
525
00:52:57,882 --> 00:53:00,551
(Trovão cai, suspiros)
526
00:53:00,551 --> 00:53:03,638
(Música sinistra)
527
00:53:15,608 --> 00:53:16,651
(Trovão caindo, suspiros)
528
00:53:20,196 --> 00:53:22,448
(Ofegando, choramingando)
529
00:53:25,368 --> 00:53:27,870
(Mulher geme)
530
00:53:30,915 --> 00:53:31,791
(Trovão cai)
531
00:53:31,791 --> 00:53:33,251
(Suspiros)
532
00:53:33,251 --> 00:53:36,003
(Mulher geme)
533
00:53:41,843 --> 00:53:44,846
(Gemendo)
534
00:53:57,775 --> 00:53:59,026
Não, não!
535
00:53:59,777 --> 00:54:00,611
Não.
536
00:54:03,239 --> 00:54:04,073
Não!
537
00:54:06,534 --> 00:54:09,579
- Mulher: Venha, sua vadia no cio.
- Não!
538
00:54:09,579 --> 00:54:12,623
Sua virgindade é minha.
539
00:54:13,499 --> 00:54:15,293
(Mulher rosna) Não!
540
00:54:17,003 --> 00:54:19,005
(Suspiros)
541
00:54:28,973 --> 00:54:30,266
(Gritos)
542
00:55:06,594 --> 00:55:09,347
(música caótica)
543
00:55:30,535 --> 00:55:32,495
(Música sinistra, gritos)
544
00:55:40,878 --> 00:55:43,130
(Choramingos)
545
00:55:44,590 --> 00:55:47,093
(Música sinistra)
546
00:56:18,040 --> 00:56:20,042
(Ofega, a estrutura da cama range)
547
00:56:31,178 --> 00:56:32,889
Como você solicitou,
nós demos ao seu irmão
548
00:56:32,889 --> 00:56:34,473
Um extremamente
exame detalhado,
549
00:56:34,473 --> 00:56:36,142
Mas o resultado é negativo.
550
00:56:36,475 --> 00:56:38,686
Seus medos são infundados
por enquanto.
551
00:56:38,686 --> 00:56:40,730
Do ponto de vista clínico
vista posso garantir...
552
00:56:40,730 --> 00:56:42,857
Que o jovem
está em perfeita saúde,
553
00:56:42,857 --> 00:56:44,609
O que quer que você pense, irmã.
554
00:56:45,276 --> 00:56:47,904
Seu eletroencefalograma
dá o mesmo resultado.
555
00:56:49,238 --> 00:56:51,866
Assim, a única conclusão
podemos ficar tentados a desenhar...
556
00:56:51,866 --> 00:56:55,202
Será que esses problemas decorrem de
algum fenômeno paranormal.
557
00:56:55,202 --> 00:56:57,955
Infelizmente posso pensar
sem outra explicação.
558
00:56:58,915 --> 00:57:01,417
(música de órgão) eu estou tão
com medo de que provações ainda mais difíceis
559
00:57:01,417 --> 00:57:02,960
Estão reservados para nós, Pai.
560
00:57:04,086 --> 00:57:06,130
Padre: Tenha fé
na misericórdia divina.
561
00:57:06,964 --> 00:57:09,717
Não foi o próprio nosso Senhor
tentado pelo diabo?
562
00:57:10,259 --> 00:57:12,094
vou tentar te ajudar
neste pesadelo.
563
00:57:12,094 --> 00:57:15,431
Vou trazê-lo para o
atenção do meu Senhor Bispo.
564
00:57:15,431 --> 00:57:17,058
Ele poderá ajudar.
565
00:57:17,642 --> 00:57:19,435
Você não deve perder
sua coragem, irmã.
566
00:57:19,894 --> 00:57:22,438
(Música sinistra)
567
00:57:50,299 --> 00:57:51,175
Não!
568
00:57:51,175 --> 00:57:53,010
Não me toque
com seus amuletos!
569
00:57:53,010 --> 00:57:54,971
Vá embora, vá embora!
570
00:57:54,971 --> 00:57:56,847
Vá embora, vá embora!
571
00:57:57,139 --> 00:57:58,557
Vá embora, vá embora!
572
00:57:59,058 --> 00:58:01,227
(Gritando)
573
00:58:02,103 --> 00:58:04,271
(Pássaros cantando)
574
00:59:05,166 --> 00:59:09,086
(Orando em latim)
575
00:59:19,764 --> 00:59:21,182
(Tosse)
576
00:59:26,687 --> 00:59:30,232
Obrigado Senhor, você
iluminou minha escuridão,
577
00:59:30,232 --> 00:59:32,735
E confirmou meu
piores suspeitas.
578
00:59:33,903 --> 00:59:38,324
(música sonhadora) Este padre desonesto
foi, portanto, enviado à referida diocese
579
00:59:38,324 --> 00:59:41,452
Padre: No ano
da graça, 1723.
580
00:59:41,452 --> 00:59:45,790
E ali habitou até o
dia em que ele veio para a fogueira.
581
00:59:46,457 --> 00:59:50,169
O mencionado herege
padre levou consigo
582
00:59:50,169 --> 00:59:55,174
Outra alma perdida, um jovem
mulher de origem obscura.
583
00:59:56,383 --> 01:00:00,471
Mas logo soubemos que ela
foi maravilhosamente concebido...
584
01:00:00,805 --> 01:00:02,598
Na barriga de Satanás.
585
01:00:03,140 --> 01:00:07,061
Tais eram seus ardis infernais
que ela se curvou à sua vontade
586
01:00:07,061 --> 01:00:09,939
E para os desejos básicos
do padre Johannes,
587
01:00:10,272 --> 01:00:13,025
A filha mais velha de
o duque de Gianni Forti,
588
01:00:13,025 --> 01:00:14,485
A senhora Ana.
589
01:00:14,944 --> 01:00:18,072
Johannes foi incansável em
blasfêmia da Santa Cruz
590
01:00:18,072 --> 01:00:20,616
E ao levar a
condenação eterna,
591
01:00:20,950 --> 01:00:23,619
As almas do
instável e fraco.
592
01:00:23,619 --> 01:00:26,664
Seu propósito era
profanar Lady Anna,
593
01:00:27,081 --> 01:00:29,250
A donzela pura e casta.
594
01:00:30,459 --> 01:00:33,254
Assim foi o
triunfo do seu crime...
595
01:00:33,671 --> 01:00:35,714
Quando a mulher
havia enfraquecido a vontade
596
01:00:35,714 --> 01:00:38,300
E os sentidos do
donzela para seu propósito
597
01:00:38,300 --> 01:00:43,139
Que a donzela deveria
ser um sacrifício involuntário...
598
01:00:43,139 --> 01:00:46,433
Na abominação
de uma missa negra.
599
01:00:46,433 --> 01:00:49,228
(A música dos sonhos continua)
600
01:00:49,979 --> 01:00:51,480
(Tosse)
601
01:01:04,368 --> 01:01:07,246
Johannes, um padre
de grande aprendizado,
602
01:01:07,246 --> 01:01:10,416
Foi trazido para seu
condenação por exorcismo...
603
01:01:10,833 --> 01:01:14,962
E pela batalha constante travada
pelos monges contra seu poder maligno.
604
01:01:15,671 --> 01:01:20,759
Seu vício era tal que ele causou
para ser retratado nas solas dos pés
605
01:01:21,260 --> 01:01:23,012
A imagem da cruz.
606
01:01:23,012 --> 01:01:27,933
Para o desejo básico de pisotear
o símbolo sagrado sob os pés
607
01:01:27,933 --> 01:01:30,019
Quando e onde ele quisesse.
608
01:01:31,103 --> 01:01:34,815
A Senhora Anna tornou-se
com filho deste monstro.
609
01:01:35,274 --> 01:01:38,861
Ela foi repudiada por
sua família e enviou.
610
01:01:39,320 --> 01:01:43,949
Ela viveu como uma vagabunda,
evitando a companhia da humanidade,
611
01:01:44,241 --> 01:01:46,827
Sofrendo as dores da necessidade,
612
01:01:47,286 --> 01:01:51,081
Escondendo-se por
medo da raiva justificada
613
01:01:51,373 --> 01:01:55,586
Até o dia em que dois
monges a encontraram em uma gruta,
614
01:01:56,045 --> 01:01:58,881
Quase morto de
fome e abandono.
615
01:01:59,757 --> 01:02:03,761
(Mulher chorando) Eles trouxeram ela
ajuda desde que ela estava em trabalho de parto.
616
01:02:04,053 --> 01:02:05,971
Mas quando eles
descobri quem ela era,
617
01:02:05,971 --> 01:02:07,348
Queimando com um zelo repentino,
618
01:02:07,348 --> 01:02:10,226
Eles se aconselharam e
concordou em denunciá-la.
619
01:02:10,726 --> 01:02:13,729
Em consequência disso, ela
foi questionado, (Mulher gritando)
620
01:02:13,729 --> 01:02:16,523
E o julgamento do
inquisição foi pronunciada
621
01:02:16,523 --> 01:02:19,068
E executado
de acordo com a lei.
622
01:02:19,068 --> 01:02:22,738
Anna foi queimada viva no
aposta com o padre Johannes
623
01:02:22,738 --> 01:02:25,115
E dois cúmplices. (Gritando)
624
01:02:25,115 --> 01:02:29,828
Mas Tahal, o fruto do pecado,
infelizmente foi poupado.
625
01:02:31,622 --> 01:02:34,375
(Mulher chorando de dor)
626
01:02:34,792 --> 01:02:36,418
(Gritando)
627
01:02:38,963 --> 01:02:41,048
Ele será chamado Tahal.
628
01:02:42,466 --> 01:02:45,177
Tahal, filho de Satanás.
629
01:02:45,469 --> 01:02:47,805
(Gritando)
630
01:02:49,056 --> 01:02:51,767
Será um milagre se ela
vive através de suas dores.
631
01:02:52,977 --> 01:02:54,645
E milagroso seu castigo.
632
01:02:54,645 --> 01:02:56,939
eu irei pegar
ajuda, meu irmão.
633
01:02:58,565 --> 01:03:01,568
(Gritando)
634
01:03:09,368 --> 01:03:12,371
(Gritando)
635
01:03:27,970 --> 01:03:30,973
(Passos)
636
01:04:02,504 --> 01:04:03,380
Pedro: Elena?
637
01:04:03,380 --> 01:04:04,882
Sim, esta é Elena.
638
01:04:07,217 --> 01:04:08,052
Me ajude.
639
01:04:09,094 --> 01:04:10,179
Isso dói.
640
01:04:13,432 --> 01:04:14,516
Elena.
641
01:04:15,184 --> 01:04:16,185
Sim, Pedro.
642
01:04:18,520 --> 01:04:19,646
Elena.
643
01:04:22,649 --> 01:04:24,026
Elena, por favor.
644
01:04:25,903 --> 01:04:26,987
O que é?
645
01:04:30,032 --> 01:04:31,658
Ajude-me, por favor.
646
01:04:31,992 --> 01:04:33,202
Desamarre-me.
647
01:04:36,872 --> 01:04:38,207
Desamarre-me.
648
01:04:39,458 --> 01:04:40,709
Por favor, Elena.
649
01:04:44,171 --> 01:04:45,923
Desamarre-me.
650
01:04:50,594 --> 01:04:51,261
Desamarre-me.
651
01:04:51,261 --> 01:04:52,721
Isso é impossível. (Chorando)
652
01:04:52,721 --> 01:04:54,181
Não posso, Pedro.
653
01:04:57,351 --> 01:05:00,229
Só um segundo, Elena.
654
01:05:01,730 --> 01:05:03,649
O quanto estou sofrendo.
655
01:05:04,316 --> 01:05:05,234
Me ajude.
656
01:05:06,276 --> 01:05:07,319
Desamarre-me.
657
01:05:08,904 --> 01:05:11,907
(Música sinistra)
658
01:05:28,465 --> 01:05:29,466
(Ambos gritando)
659
01:05:29,466 --> 01:05:32,219
(Pedro rindo)
660
01:05:36,974 --> 01:05:39,977
(A risada de Peter ecoa)
661
01:05:48,110 --> 01:05:50,946
(Ofega, trovão estrondeia)
662
01:06:03,709 --> 01:06:06,628
(Trovão cai)
663
01:06:16,096 --> 01:06:18,432
(grita)
664
01:06:25,314 --> 01:06:26,982
Olá, pai, você precisa de mim?
665
01:06:26,982 --> 01:06:27,983
Estou feliz que você veio.
666
01:06:27,983 --> 01:06:28,984
Eu gostaria que você fizesse algo.
667
01:06:28,984 --> 01:06:30,694
Eu quero que você vá além
para ver o Doutor Ferry
668
01:06:30,694 --> 01:06:33,822
E eu gostaria que você pedisse para ele vir
e me veja o mais rápido possível.
669
01:06:33,822 --> 01:06:36,366
Eu tenho que conversar
ele, é muito importante.
670
01:06:36,366 --> 01:06:37,409
Irei imediatamente, padre.
671
01:06:37,409 --> 01:06:38,410
Vai direto para lá, hein?
672
01:06:38,410 --> 01:06:39,411
Sim, padre.
673
01:06:39,411 --> 01:06:40,746
E se apresse.
674
01:06:44,082 --> 01:06:47,085
(Pássaros cantando)
675
01:07:02,559 --> 01:07:05,562
(Música de órgão da igreja)
676
01:07:16,490 --> 01:07:19,743
(O órgão fica mais alto)
677
01:07:38,762 --> 01:07:42,724
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.
678
01:07:43,433 --> 01:07:44,268
Amém.
679
01:08:03,120 --> 01:08:04,538
Louvado seja Deus.
680
01:08:11,336 --> 01:08:12,462
Médico: Bom dia, padre.
681
01:08:12,462 --> 01:08:14,381
Ah, doutor, você já está aqui.
682
01:08:15,090 --> 01:08:16,592
Médico: Seu mensageiro
disse que era importante.
683
01:08:16,592 --> 01:08:18,594
É sim.
684
01:08:19,303 --> 01:08:20,846
E estou muito feliz
você é capaz de vir.
685
01:08:20,846 --> 01:08:22,222
- É um prazer.
- Sente-se, doutor.
686
01:08:22,222 --> 01:08:23,265
Obrigado.
687
01:08:37,904 --> 01:08:40,824
Estou muito preocupado com o caso
daquele jovem Forti, doutor.
688
01:08:40,824 --> 01:08:42,868
Algo deve estar
feito sobre isso com urgência.
689
01:08:43,201 --> 01:08:44,411
Sim, eu sei, padre.
690
01:08:44,411 --> 01:08:46,538
É raro encontrar
os fenômenos psíquicos.
691
01:08:46,830 --> 01:08:48,790
No momento não consigo determinar
qual é a causa disso.
692
01:08:48,790 --> 01:08:50,709
Eu vejo isso de
outro ponto de vista.
693
01:08:50,709 --> 01:08:54,254
Suponho que você deve ter ouvido
sobre fenômenos como possessão.
694
01:08:54,755 --> 01:08:56,131
Sim, sim, claro que tenho.
695
01:08:56,465 --> 01:08:59,718
Apenas os argumentos que ouvi
sobre isso me deixaram bastante cético.
696
01:09:00,427 --> 01:09:03,555
Tenho certeza de que devemos olhar
pela causa em um conflito psíquico.
697
01:09:03,930 --> 01:09:06,141
Tenho certeza que isso não é
apenas um caso de histeria.
698
01:09:06,141 --> 01:09:07,851
E tenho certeza de que
esse erro no diagnóstico
699
01:09:07,851 --> 01:09:11,146
Decorre do fato de que seu
condição se assemelha à histeria.
700
01:09:11,772 --> 01:09:14,149
A pobre criança está ficando
pior a cada dia, doutor.
701
01:09:14,149 --> 01:09:16,276
Seus momentos de lucidez são
cada vez mais raro
702
01:09:16,276 --> 01:09:18,695
E além disso eu ouço
que durante seus ataques
703
01:09:18,695 --> 01:09:20,405
Sua personalidade se altera.
704
01:09:20,405 --> 01:09:23,033
Isto argumenta contra a
hipótese que você defende.
705
01:09:23,033 --> 01:09:25,494
Receio que este seja um
muito mais que histeria.
706
01:09:25,494 --> 01:09:27,913
É um caso de demoníaco
posse, doutor.
707
01:09:28,497 --> 01:09:29,998
Sou um homem científico.
708
01:09:30,457 --> 01:09:32,501
Isso soa simplesmente
como a Idade Média.
709
01:09:32,501 --> 01:09:34,044
Ora, a mente fica confusa com isso.
710
01:09:34,044 --> 01:09:36,171
Agora eu ainda reivindico
isso é, hum...
711
01:09:36,505 --> 01:09:37,964
Bem, um caso de histeria mental,
712
01:09:37,964 --> 01:09:40,258
Não é um caso de
psicologia paranormal.
713
01:09:40,258 --> 01:09:41,802
E a primeira coisa
fazer por Peter Forti
714
01:09:41,802 --> 01:09:43,887
É colocá-lo em um
instituição adequada.
715
01:09:44,221 --> 01:09:45,305
Onde ele pode chegar
o tratamento certo.
716
01:09:46,390 --> 01:09:47,474
Eu não concordo.
717
01:09:47,474 --> 01:09:49,184
Ele precisa de tratamento
de outra forma.
718
01:09:49,184 --> 01:09:52,229
Vocês, homens científicos, pensam
apenas de métodos científicos.
719
01:09:52,229 --> 01:09:55,607
Mas os clérigos gostam
tentemos outros métodos.
720
01:09:55,899 --> 01:09:58,944
Minha opinião é que em um
caso óbvio de possessão demoníaca,
721
01:09:59,653 --> 01:10:01,238
Devíamos tentar o exorcismo.
722
01:10:01,780 --> 01:10:04,950
(buzina de nevoeiro soando)
723
01:10:17,045 --> 01:10:20,298
(Música sombria e pacífica)
724
01:11:22,861 --> 01:11:26,782
Padre: Sim, há
são lugares sagrados
725
01:11:27,073 --> 01:11:28,575
E lugares profanos.
726
01:11:29,326 --> 01:11:32,078
Deus e seus santos
estão presentes no mundo,
727
01:11:32,537 --> 01:11:35,123
Assim como Satanás e suas legiões.
728
01:11:35,916 --> 01:11:39,294
É uma batalha entre
luz e escuridão.
729
01:11:39,920 --> 01:11:41,421
(Pomba murmura)
730
01:12:05,111 --> 01:12:08,156
Como Deus escolhe o seu
próprio e não o contrário,
731
01:12:08,740 --> 01:12:11,159
Então o diabo escolhe o que é seu.
732
01:12:12,160 --> 01:12:14,204
Na luta entre
o bem e o mal,
733
01:12:14,204 --> 01:12:17,082
Cuidado com aqueles que
seguir seu próprio caminho.
734
01:12:19,209 --> 01:12:23,046
Santidade e depravação
são dois paralelos
735
01:12:23,046 --> 01:12:25,131
Que se encontram no infinito.
736
01:12:26,132 --> 01:12:30,095
Somente a águia pode construir
seu ninho acima do abismo.
737
01:12:31,388 --> 01:12:34,891
Você fala comigo,
Satanás, você me desafia.
738
01:12:34,891 --> 01:12:38,353
Mas eu não temo que você
porque eu te conheço,
739
01:12:38,937 --> 01:12:42,023
Porque eu tenho
olhou para seu rosto.
740
01:12:44,943 --> 01:12:47,946
(Música pacífica continua)
741
01:12:54,452 --> 01:12:56,371
(Música sinistra)
742
01:12:56,371 --> 01:12:59,833
(Pedro gemendo, chorando)
743
01:13:02,669 --> 01:13:06,464
Peter: (Gemendo) Elena!
744
01:13:16,391 --> 01:13:18,518
(Gemendo)
745
01:13:20,395 --> 01:13:23,273
(Ofegando, gemendo)
746
01:13:30,405 --> 01:13:33,283
(música intensa)
747
01:14:05,231 --> 01:14:07,442
Peter: O maldito interferente!
748
01:14:08,276 --> 01:14:10,987
Vá embora, vá embora!
749
01:14:17,160 --> 01:14:19,454
(G Rowling)
750
01:14:31,841 --> 01:14:34,803
Peter: Filho bastardo, fique longe!
751
01:14:35,470 --> 01:14:37,013
Não entre.
752
01:14:37,472 --> 01:14:38,473
Vá!
753
01:14:38,473 --> 01:14:39,808
Eu não quero você!
754
01:14:40,100 --> 01:14:41,476
Eu não quero você!
755
01:14:44,688 --> 01:14:46,773
(G Rowling)
756
01:14:59,703 --> 01:15:01,246
Pedro: Bastardo sujo!
757
01:15:01,246 --> 01:15:02,789
Eu cago em você!
758
01:15:25,103 --> 01:15:26,521
Pedro: Padre imundo!
759
01:15:27,063 --> 01:15:29,649
Vá lamber os pés do seu mestre!
760
01:15:33,528 --> 01:15:35,113
Desgraçado!
761
01:15:35,697 --> 01:15:37,407
Um padre amaldiçoado!
762
01:15:38,533 --> 01:15:40,827
(Gritando)
763
01:16:00,555 --> 01:16:02,974
Peter: Fora, seu troll carniceiro!
764
01:16:08,646 --> 01:16:12,609
(Música sinistra, Peter gritando)
765
01:16:15,862 --> 01:16:18,865
(Elena tremendo)
766
01:16:24,996 --> 01:16:26,581
(Capacete fazendo barulho, gritando)
767
01:16:27,749 --> 01:16:28,625
(Porta batendo)
768
01:16:35,673 --> 01:16:39,427
(Orando em latim)
769
01:16:39,969 --> 01:16:42,722
(Pedro rindo)
770
01:16:45,225 --> 01:16:47,018
vil bajulador.
771
01:16:47,018 --> 01:16:48,311
Fugir.
772
01:16:48,311 --> 01:16:49,687
Afaste-se de mim.
773
01:16:50,188 --> 01:16:50,730
(Elena grita)
774
01:16:50,730 --> 01:16:54,192
Eu não suporto o pútrido
fedor de suas roupas.
775
01:16:54,192 --> 01:16:55,610
Ausente!
776
01:16:58,238 --> 01:16:59,864
E você, sua puta!
777
01:17:00,156 --> 01:17:02,408
Não peça ajuda àquele eunuco!
778
01:17:03,243 --> 01:17:04,619
Não adiantará nada.
779
01:17:05,662 --> 01:17:08,373
Sua puta carniça,
saia daqui!
780
01:17:09,124 --> 01:17:09,958
Sair!
781
01:17:11,334 --> 01:17:13,837
(Música sinistra se intensifica)
782
01:17:15,463 --> 01:17:17,715
(Gemendo)
783
01:17:22,095 --> 01:17:24,180
Pela cruz de
Cristo nosso salvador,
784
01:17:25,390 --> 01:17:27,517
Eu convoco você para
saia desse garoto.
785
01:17:27,517 --> 01:17:30,311
Pedro: Volte para o
lama de onde você rastejou!
786
01:17:31,062 --> 01:17:31,855
Você trapaceia.
787
01:17:32,647 --> 01:17:34,899
Espírito do mal, irracional
e cegueira,
788
01:17:35,316 --> 01:17:38,027
Você retornará ao fogo de
inferno de onde você veio.
789
01:17:38,027 --> 01:17:39,988
Pedro: eu não
tenha medo de você, seu palhaço.
790
01:17:39,988 --> 01:17:41,698
Eu vivo de suas mentiras.
791
01:17:41,698 --> 01:17:43,658
Chega dessa zombaria!
792
01:17:44,075 --> 01:17:46,119
Exorcize este demônio, Senhor.
793
01:17:46,828 --> 01:17:48,830
Lute contra o poder do mal.
794
01:17:49,455 --> 01:17:50,331
Amém.
795
01:17:50,832 --> 01:17:52,959
(Pedro rindo)
796
01:17:52,959 --> 01:17:56,671
Pedro: Herege,
hipócrita falador!
797
01:17:57,964 --> 01:17:59,883
O que você está tentando fazer?
798
01:18:00,466 --> 01:18:02,302
Oh, Senhor do amor e da misericórdia,
799
01:18:02,844 --> 01:18:04,512
Eu invoco o seu santo nome.
800
01:18:05,388 --> 01:18:07,223
Me dê forças...
801
01:18:07,223 --> 01:18:10,476
Para travar esta batalha contra
seu inimigo eterno.
802
01:18:10,977 --> 01:18:12,854
Dê para mim, seu
humilde ministro,
803
01:18:12,854 --> 01:18:15,773
A força e o
onipotência do seu poder.
804
01:18:16,691 --> 01:18:19,068
Faça cessar o
tormentos que afligem esta criança.
805
01:18:19,068 --> 01:18:20,278
(ofegante)
806
01:18:20,278 --> 01:18:21,821
(Pedro rindo) Amém.
807
01:18:21,821 --> 01:18:28,161
(Orando em latim,
Pedro gargalhando)
808
01:18:32,457 --> 01:18:35,335
Você não verá o rosto
do Senhor. (Pedro rindo)
809
01:18:35,710 --> 01:18:38,004
Você não o verá, canalha.
810
01:18:38,421 --> 01:18:40,423
Seu banimento é para sempre.
811
01:18:40,423 --> 01:18:43,176
(Peter cacinng) Você irá
de volta à plenitude do inferno.
812
01:18:44,219 --> 01:18:47,805
E nunca atormente outro
servo do Senhor novamente.
813
01:18:47,805 --> 01:18:50,600
Oh, Senhor, salve-o de Satanás.
814
01:18:52,018 --> 01:18:55,897
Peter: (gemendo) O que você
esperança desta exibição ridícula?
815
01:18:56,898 --> 01:18:57,899
Ele vai morrer!
816
01:19:00,610 --> 01:19:03,154
Você sabe disso, você
saiba disso, padre!
817
01:19:03,154 --> 01:19:04,739
Ele vai morrer! (Pedro gritando)
818
01:19:06,366 --> 01:19:07,951
Você será o culpado.
819
01:19:08,993 --> 01:19:09,827
Vá embora.
820
01:19:12,622 --> 01:19:14,374
(cospe, gargalhando)
821
01:19:14,374 --> 01:19:15,333
(ofegante)
822
01:19:15,750 --> 01:19:18,503
Oh, Senhor, criador do céu
e a Terra, (Peter gemendo)
823
01:19:19,003 --> 01:19:22,465
Quem enviou seu filho entre
para nos salvar, (Sibilando)
824
01:19:22,465 --> 01:19:24,801
Do poder de
Satanás, (barulho estridente)
825
01:19:24,801 --> 01:19:27,762
Quem nos redimiu por
a cruz no Gólgota,
826
01:19:28,388 --> 01:19:30,098
Liberte-nos do demônio.
827
01:19:30,098 --> 01:19:32,183
Liberte isso, seu
servo, nosso irmão.
828
01:19:32,183 --> 01:19:35,520
Pedro: Eunuco
padre e freira prostituta!
829
01:19:37,563 --> 01:19:41,651
Eu cuspo em você e tudo
sua bobagem!
830
01:19:42,568 --> 01:19:45,196
Eu ordeno que você seja
silencioso. (Peter calça)
831
01:19:45,780 --> 01:19:48,574
E em nome da santa cruz
Eu invoco você... (Pedro gemendo)
832
01:19:48,908 --> 01:19:50,660
Para deixar este corpo.
833
01:19:51,577 --> 01:19:54,080
Retorne ao fogo do inferno
e nunca mais volte.
834
01:19:54,998 --> 01:19:56,874
Pedro: Pare, pare!
835
01:19:56,874 --> 01:19:59,419
Seu tolo, seu inimigo da vida!
836
01:19:59,419 --> 01:20:02,255
Você profeta cego de
ignorância! (Gemendo)
837
01:20:02,255 --> 01:20:04,090
Eu nunca irei embora!
838
01:20:04,465 --> 01:20:07,051
Chamarei minhas legiões
caindo em cima de você.
839
01:20:07,051 --> 01:20:09,887
Hipócrita, Iecher,
prostituto...
840
01:20:09,887 --> 01:20:10,805
Mentiroso!
841
01:20:11,806 --> 01:20:13,683
Eu bani você para a escuridão.
842
01:20:14,684 --> 01:20:15,601
Voe para o inferno.
843
01:20:15,601 --> 01:20:18,521
Eu ordeno que você faça isso no
sagrado nome de Jesus Cristo,
844
01:20:19,147 --> 01:20:21,316
O nome daquele que você
não poderia tentar, (Gemendo)
845
01:20:21,316 --> 01:20:24,861
Daquele que ficou no mar,
o vento e a tempestade,
846
01:20:25,236 --> 01:20:26,404
O deus dos mansos-
847
01:20:26,404 --> 01:20:28,031
Pedro: Traidor, covarde!
848
01:20:28,031 --> 01:20:30,908
Quem te jogou do paraíso
habitar no abismo do inferno.
849
01:20:30,908 --> 01:20:32,618
Pedro: Excremento pútrido!
850
01:20:32,994 --> 01:20:34,912
Filho da puta contaminado com varíola!
851
01:20:35,580 --> 01:20:36,914
Vá embora! (Cama rangendo)
852
01:20:38,041 --> 01:20:38,833
Vá embora!
853
01:20:38,833 --> 01:20:40,293
(Pedro geme)
854
01:20:40,710 --> 01:20:41,878
(Quebra de vidro)
855
01:20:43,713 --> 01:20:45,548
Elena: Ah, não, Pedro.
856
01:20:46,174 --> 01:20:47,342
(Pedro geme)
857
01:20:48,843 --> 01:20:51,929
(Quebra de vidro)
858
01:20:51,929 --> 01:20:54,932
Pedro: fornicador!
859
01:20:54,932 --> 01:20:57,060
(Elena soluçando)
860
01:20:58,186 --> 01:21:00,104
Pedro: Comedor de excremento.
861
01:21:01,856 --> 01:21:03,900
Porco leproso!
862
01:21:07,195 --> 01:21:09,947
(Fazendo barulho, chorando,
quebra de vidro)
863
01:21:17,413 --> 01:21:20,249
Não, não, não!
864
01:21:20,958 --> 01:21:23,961
(Música sinistra)
865
01:21:30,218 --> 01:21:32,970
(Orando em latim)
866
01:21:32,970 --> 01:21:35,515
Era uma vez um rebanho de
porcos na montanha.
867
01:21:36,140 --> 01:21:37,892
E os demônios perguntam a Jesus
868
01:21:37,892 --> 01:21:40,353
Para deixá-los levar
posse dos porcos.
869
01:21:41,104 --> 01:21:42,772
Nosso Senhor permitiu
isso. (Respiração pesada)
870
01:21:44,315 --> 01:21:48,486
(Padre está abafado
falando, Elena soluça)
871
01:21:48,903 --> 01:21:51,906
(Gemendo)
872
01:21:52,407 --> 01:21:54,242
(Barulho, batendo)
873
01:21:55,201 --> 01:21:59,122
(Gemendo, engasgando)
874
01:22:02,917 --> 01:22:04,794
(Orando em latim)
875
01:22:06,546 --> 01:22:08,798
(Soluçando) Pedro:
Vá embora, padre vil!
876
01:22:08,798 --> 01:22:10,633
Oh, Senhor, ajude-me.
877
01:22:10,967 --> 01:22:13,719
(Pedro gemendo)
878
01:22:19,976 --> 01:22:21,602
Pedro: Carniça...
879
01:22:22,311 --> 01:22:24,021
Eu sou invencível.
880
01:22:24,814 --> 01:22:25,982
Você sabe disso.
881
01:22:25,982 --> 01:22:27,400
Você sabe que eu sou.
882
01:22:28,443 --> 01:22:30,319
Tire sua máscara.
883
01:22:31,028 --> 01:22:32,447
Mostre-se.
884
01:22:33,614 --> 01:22:35,700
Mostre o que você realmente é.
885
01:22:36,993 --> 01:22:40,705
Não há palavras para descrever
os crimes que você comete contra os homens.
886
01:22:41,247 --> 01:22:44,041
Solte as correntes
da vida se você ousar.
887
01:22:45,626 --> 01:22:47,962
Ponha um fim nisso
tragédia grotesca
888
01:22:47,962 --> 01:22:50,256
No qual você baseia seu poder.
889
01:22:53,134 --> 01:22:54,802
Você é o rei da morte.
890
01:22:56,971 --> 01:22:58,222
Diga.
891
01:22:58,514 --> 01:22:59,974
Diga alto!
892
01:23:01,267 --> 01:23:04,437
Pare de apelar para
tolos e fracos.
893
01:23:06,022 --> 01:23:08,649
Você e eu somos iguais!
894
01:23:09,859 --> 01:23:11,360
Nós somos um!
895
01:23:12,111 --> 01:23:14,405
(Pedro gemendo)
896
01:23:14,405 --> 01:23:16,741
Pedro: Oh meu Deus.
897
01:23:17,450 --> 01:23:18,284
Peter.
898
01:23:23,748 --> 01:23:24,582
Peter!
899
01:23:30,213 --> 01:23:33,216
(ofegante)
900
01:23:34,091 --> 01:23:36,177
(Engasgando)
901
01:23:36,177 --> 01:23:37,845
Sacerdote: Trema, Satanás.
902
01:23:38,554 --> 01:23:40,640
Fora, espírito vil.
(Elena ofegante)
903
01:23:41,682 --> 01:23:43,643
Adversário da justiça,
904
01:23:44,268 --> 01:23:46,020
Pai da morte,
905
01:23:46,020 --> 01:23:47,396
Ladrão da vida.
906
01:23:47,772 --> 01:23:49,357
Príncipe dos assassinos,
907
01:23:49,357 --> 01:23:51,734
- Inimigos da humanidade.
- Peter.
908
01:23:51,734 --> 01:23:54,612
Portanto, de volta
a noite, (engasgando)
909
01:23:54,612 --> 01:23:56,572
O próprio Deus ordena você.
910
01:23:56,572 --> 01:23:59,909
(Engasgando, ofegante)
911
01:23:59,909 --> 01:24:04,121
(Peter gemendo, ofegante)
912
01:24:08,376 --> 01:24:12,880
(Orando em latim)
913
01:24:13,631 --> 01:24:16,133
Amém. (Música sinistra)
914
01:24:46,831 --> 01:24:47,665
Elena?
915
01:24:51,836 --> 01:24:52,920
Sim, Elena.
916
01:24:54,672 --> 01:24:55,881
Deus seja louvado.
917
01:24:57,383 --> 01:24:59,260
Foi a sua fé
isso o salvou.
918
01:25:20,990 --> 01:25:23,117
(Gemendo, ofegante)
919
01:25:27,121 --> 01:25:30,124
(Chorando)
920
01:25:34,295 --> 01:25:37,131
(Música sinistra)
921
01:25:44,263 --> 01:25:47,266
(ofegante)
922
01:25:50,561 --> 01:25:52,480
(Respingos de água)
923
01:26:06,661 --> 01:26:09,246
Elena: Então os demônios
implorei a ele dizendo
924
01:26:09,246 --> 01:26:13,167
Se você nos expulsar, você sofrerá
vá para a manada de porcos.
925
01:26:13,501 --> 01:26:16,754
E ele disse vá e
quando eles sairiam,
926
01:26:16,754 --> 01:26:18,798
Eles entraram
o rebanho de porcos.
927
01:26:18,798 --> 01:26:20,007
E eis que...
928
01:26:20,007 --> 01:26:24,220
Todo o rebanho correu violentamente
descendo um lugar íngreme até o mar
929
01:26:24,762 --> 01:26:27,181
E pereceu nas águas.
930
01:26:27,181 --> 01:26:30,184
(Música sinistra)
931
01:26:57,253 --> 01:26:58,671
(Baque)
932
01:27:03,926 --> 01:27:06,929
(Respingos de água)
933
01:27:44,633 --> 01:27:46,969
(Música sombria)
934
01:27:51,849 --> 01:27:53,976
Mulher: Paulo, Paulo!
935
01:27:54,643 --> 01:27:55,478
O que você está fazendo?
936
01:27:56,270 --> 01:27:57,062
Vamos.
937
01:27:58,272 --> 01:27:59,356
É hora de ir para casa.
938
01:27:59,356 --> 01:28:02,610
(Risos malignos ecoando)
939
01:28:20,836 --> 01:28:22,671
(Música tranquila)